aoskme

《休日小農．親子生活提案》






一個職業婦女，一個忙於工作的丈夫，三個小孩，

兩地奔波，工作與種田，人生角色與職場責任，

在這本書《休日小農．親子生活提案──我家的里山教育》

呈現給讀者的，不僅是一個「實現小農夢想」

的實作過程，更映照著人心回歸鄉野的渴望。

平常在東京上班上學，週末到農村過生活！

這是一本小家庭──從零開始的「兩地居住」奮鬥記！

「我們不是為了過著悠閒的別墅生活，享受生活，

而是為了營造真正平實的生活，

而展開的生活方式。」

嚮往農村生活嗎？擁有自己的地，種植花草樹木，不僅是台灣人的夢想，日本人也一樣。近年來台灣有許多人想要實現這個願望，開始買地建築自己夢想中的房子，更有人進一步把家搬到鄉下，回歸農村的生活。

本書作者馬場未織女士，是東京著名的建築師，平時活躍於報章媒體，當她結婚進入家庭，在生育第一個孩子的時候，發現在東京水泥森林中，竟不知要帶孩子到哪裡去玩？

從起心動念開始，她展開尋找東京附近郊區的土地，決心找一塊土地，身體力行「里山生活」。

在日本，「里山」不是一個地名，而是指混合了農村與自然環境的生態。近年日本也掀起一股回歸鄉土的里山風潮，緣起於都市人想要尋找「家鄉」的感覺，也是厭棄了都市環境的表現。

作者馬場未織不僅有了這個念頭，並於2007年付諸行動，展開東京與農村兩地的來回生活，至今已實施了多年，甚至因此而積極參與社區營造，在當地創辦了協助農村復興的NPO「南房総リパブリック」（南房總共和國）。

本書記敘了作者一家如何排除萬難，找到自己心中的那一塊夢田，並且多年來堅持東京與農村兩地長途開車往返的行動，期間拉拔三個小孩長大。一個職業婦女，一個忙於工作的丈夫，三個小孩，兩地工作與種田，種種的工作，在這一本書呈現給讀者的，不僅是一個「實現小農夢想」的實作過程，更映照著人心回歸農村的渴望。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  馬場未織 Miori Baba
  
  1973年出生於日本東京。1996年日本女子大學畢業，1998日本女子大學研究所畢業，曾在建築設計事務所工作，目前為建築專業作家。私領域方面，自2007年起，帶著一家五口，還有兩隻小貓等當時飼養的小動物們，一起展開「兩地居住」，生活方式變成「平日住東京，周末住千葉縣南房總市山區」。往返東京及南房總，長途奔波超過兩百次以後，她開始思考里山兒童教育、里山環境保護與利用，以及里山城鄉交流等問題，與農家、建築師、教育相關人員、園藝師、網頁設計師、市公所等，於2012年成立（ＮＰＯ法人南房總REPUBLIC），。目前擔任「ＮＰＯ法人南房總REPUBLIC」理事長，與成員們共同努力經營「里山學校」，讓親子可以一同在體驗農村生活，向大自然學習，也成立「三芳創意工房」，將新鮮好吃的蔬菜水果，產地直送「洗足CAFE」（東京目黑區），串聯里山環境的人、事與物。
  
  ＮＰＯ法人南房總REPUBLIC
  http://mb-republic.com/
  洗足CAFE
  http://senzokucafe.com/
  
  
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  簡毓棻
  
  畢業於東吳大學日文系。 對於事物總是抱持好奇心，喜歡問問題。 熱愛文字，希望藉由文字，將溫度傳遞給更多人。
  
  謝佳玲
  
  台南人。畢業於東海大學法律系。因愛上日本的人事物，而赴日居遊。曾於知名日商公司擔任教育訓練講師。喜歡透過翻譯增廣見聞。現為專職譯者。
  
  
  
  

• 
  
  ◆前言
  
  ●第1章 嚮往農村
  
  日常生活，農村游牧
  
  「開始」與「持續」
  
  遲來的大自然初體驗
  
  都市裡何處尋求戶外遊戲空間？
  
  家在農村所要面臨的現實問題
  
  ●第2章 尋找土地
  
  網路找地
  
  尋找不動產的每一天
  
  決心越過大海，尋找土地
  
  初訪房總半島
  
  ●第3章 遇見有緣地
  
  有緣地
  
  無法想像的八千七百坪
  
  古老農家的魅力
  
  取得農地的繁雜條件
  
  遇見值得信賴的房仲
  
  地主的條件
  
  ●第4章 週末農村生活
  
  老農舍，新氣象
  
  放棄大興土木
  
  我們家的名號
  
  人與草的戰爭
  
  ●第5章 都市農村的兩地生活
  
  週末大遷徙
  
  吃有生命的東西
  
  青蛙的調音
  
  吃自己種的蔬菜
  
  野雉的兩地居住生活
  
  關於野豬的煩惱
  
  哪兒才是生我育我的故鄉
  
  ●第6章 迷惘、改變、篤定
  
  與土地的關連
  
  農作服與洋芋片
  
  擺脫人類大腦所創造的世界
  
  ●第7章 農村休日．生活提案
  
  從外來到在地
  
  感動的結晶○1里山學校
  
  感動的結晶○2洗足cafe
  
  感動的結晶○3三芳創意工房
  
  ●第8章 兩地居住
  
  第一故鄉、第二故鄉
  
  緊張與放鬆
  
  週末休日小農生活，你也做得到
  
  出發前夕
  
  〔附錄〕
  
  ▲東京R不動產的吉里裕也先生，與大家分享兩地居住的真實情報▲
  
  ◆結語